Translation
In keeping
with the Canadian tradition, UNEVOC - Canada is officially a
bilingual site: English and French. Until we have adequate resources
in place for translation, we will be sending our members English
only or French only materials. However, due to the generosity of
Altavista and thanks to the wonders of Internet technology you can
get access to free and instantaneous translation. Please be advised
that the amount of text that can be translated is limited to
approximately one page for each submission. Users should also be
aware that this technology provides only a rough translation and
that additional refinement of translated materials is usually
necessary. The URL address for the Altavista site offering the
translation service is:
|
|
Traduction
Selon la tradition canadienne, le site Web d'UNEVOC - Canada sera bientôt disponible dans les deux langues officielles. En attendant que les ressources financières pour la traduction du site nous soient accordées, nous continuerons à communiquer avec nos membres uniquement en anglais ou en français. Nous vous prions alors de patienter. Entre temps, le site Web d'Altavista offre un service de traduction dans sept langues différentes. Veuillez noter que la quantité de texte pouvant être traduite est limitée à environ une pleine page par requête. Les utilisateurs doivent être avertis que les traductions proposées ne sont pas du tout exactes et que le logiciel de traduction est conçu pour leur permettre d'obtenir un aperçu rapide du texte original. L'adresse du site d'Altavista offrant le service de traduction est la suivante :
|
Using Altavista Translations for Translating web
pages:
- If you want to translate a web page, just enter the complete URL of the page to translate. Remember to include the http://
- Select the language pair (English to French, for example) to use.
- Click "Translate."
|
|
Faire traduire une page Web avec Altavista:
- Si vous voulez faire traduire une page Web, tapez l'adresse de la page au complet dans la zone de saisie. N'oubliez pas d'inclure la mention http://
- Sélectionnez la langue de départ et la langue d'arrivée (anglais au français, par exemple).
- Cliquez sur le bouton "Translate."
|
Translating your own text:
- Type or copy and paste in the text to translate in the window provided.
- Select the language pair (English to French, for example) to use.
- Click "Translate."
|
|
Traduction de votre propre texte:
- Tapez le texte à faire traduire dans la zone de saisie, ou bien servez-vous de la fonction copier-coller.
- Sélectionnez la langue de départ et la langue d'arrivée (anglais au français, par exemple).
- Cliquez sur le bouton "Translate."
|