University of Manitoba-Asian Studies Centre - Journal of Translation/ZhangWeiNovel-4
   

 

Home
 
Editor's Note
 
Table of Contents
 
Feedback
 
Review
 
Chinese Index
 
Promotional Issue
Dec.2001

 


Questions or Comments
E- mail: xsong@cc.umanitoba.ca

 

  
5. << page 5 >>
  

In a few relatively straightforward writings I have noticed that we are invited over and over again to take note of the following idea: Solitude is exceptionally beautiful . Here, the concept of solitude has a certain amount of ambiguity. In a person's inner heart where the spirit resides, probably there is already no way of making it any more precise. It likely refers to the state of being alone---naturally it matters not whether this is a physical or a spiritual aloneness. An animal, or a tree, all can be alone. Solitude is a result of being difficult to classify. Is it beautiful? If it truly is, then people have no need of frantically avoiding it. At the very least, it is not as beautiful as people fantasize. If it has some modicum of beauty, then it is only a kind of desolate beauty.

For a person to be in that kind of situation he must have been coerced. The reason why contemporary man is so solitary and alone is because he has a "spirit" which continually grows. If you want to eliminate that fear of solitude, you have to cut off its roots. But this is futile; so long as man goes on living, the fear will grow. To feign ordinariness may have some appeal, but if you want to cast a man back into the ordinary, you will inevitably encounter strong resistance from him.

To linger in solitude is full of poetry, but extremely few people have noticed the pain involved. Solitude is usually a matter of the connection between one mind and another being blocked. From the time human beings are born they are faced with innumerable secrets. In the case of each and every person, those secrets do not diminish with time, they increase many times over. They come from everywhere, and they come from people themselves. Therefore, the awkwardness of being mocked and confused will forever accompany them. For that reason everyone consciously and unconsciously struggles for release---an inexpressible terror leads them to lose their composure.

In my eyes, solitude is frightful, but to throw away one's self respect is even more frightful. How can one maintain the latter, yet preserve the freshness of his mind? Perhaps one really cannot "have one's cake and eat it too." Perhaps it is a puzzle which awaits a solution. In the course of the long, long wait, is there anything that can substitute for inner thoughts and personal dialogues? I have discovered that the soul is capable of dividing itself into parts. The different parts can even engage in dialogues. But it goes without saying, in order to hear this dialogue an unusual amount of tranquility is required.

Just as a seed which is cast down must find a piece of naked soil, I follow my direct impulses to flee toward the earth. It produces everything, can respond to everything, and fulfils everything. Because I have been starved and abused for so long, I chose September, the season when the crops have grown to maturity, to make my long flight back to the wilderness. Then the fields are full of produce. Because of the plenitude and abundance, the myriad living things exude an irrepressible joy. Everything is pleasing and good. The deep green plants, the flowers which have not yet withered, the black soil and yellow sand---all are fresh and vivid. Here, in the midst of all this, the anxieties which invade and wound are reduced as never before. All that arises in my heart are reliance and grace.

This is a world in which one mutters to oneself; it is the most generous world that I have yet found. Here the spirit is least disturbed. Being here I finally realized that solitude isn't only the loss of the facility to communicate. Even more formidably, in face of repeated intrusions, it is the loss of the right to speak to oneself. This is the final right.

It is for this small gain that I have been willing to travel thousands of miles, and have even, for a time, become "able to endure." I calm myself down and settle in for a stay. Only then do I come face to face with my own good fortune. I am simply overjoyed. In this place I have come to understand a matter very close to hand: In contrast to us, the mountain ranges and the earth are a background which has not changed for millions of years. It is as though we have been set before a kind of perpetuity. Leaning against it we can, as much as we dare, enter a deep somniloquy. Then, with the dawn, we will always be awakened by that persistent, far-off call.

Where can any place comparable to this be found in the realm of the quotidian? This is the center of the world. It is the place psychologically closest to the maternal. Here you can tell all you want of the wanderings of yesteryear. As the years and months of misery have already passed away, a man finally welcomes his parents. You did not weep for you have become so used to hiding your tears. Ultimately, your sensibilities have become so acute that with a light, quick glance you can see right through the common. The perpetual and the temporary, the empty and the real, all appear clear and distinct. You have discovered that it is not as difficult as you had imagined to seek those people and things which are like you. All that are straightforward, calm, and pure are the same as you. It is most probably that not all of these will speak the same language, nor necessarily communicate with a voice. Those which are of the same kind are all children who Mother Earth cares for in the same manner. They drink at the same breast and give off the same milky smell.

In the long, warm tranquil nights you are bathed in the fragrance of the wilds. Reminiscing and musing freely, you dispel your loneliness. Your breast full of tender emotions also finds a place to reside. I become yielding and understanding. I attempt to forgive those things which in the past I have never forgiven, and I also seek to investigate things at the very root of my nature. The sounds of the night are endlessly complex and profuse. I contemplate in their midst. They even inspire me to once again seek out the mystery of words. With my intonation and voice I tried to imitate the things of the wilderness, trying to convey their inner expression. The small birds chirp; "Jiu, Jiu. à±" 1 Not only does the word very closely imitate their song, the character 'autumn' (qiu à±) leads us to think of autumn; the autumn sky, and autumn wilds. From the "mouth ¿Ú" radical in the character we think of autumn's mouth and vocal chords---these are brought together. There is also the soughing of the wind in the fields, the echoes and the light that wanders about in the depths of night. How should these things be formed into words and entered into the understanding of modern people? This is not just an experience replete with interest, it almost comes closer to a kind of meaning and an objective. In the silent nightscape I find the meaning of sounds and their secret code. It is almost like holding the throbbing pulse of the myriad things in my hand.

A feeling of mutual support and complicity expels the mind's unease. I exist and live together with all things in the wilderness, together experiencing and accepting. By the end of the night I have heard more than once the anguished cries of the myriad creatures in that instant when they give birth. I thus have received the feelings spun from the confluence of desolation and excitement, and have let them steel me.

It is well that these things do not only remain in the sensations. After having transcended the boundary of subjectivity, they can truly and genuinely be touched.


1. The Chinese character representing the sound of small birds chirping, "jiu," is made up of the symbol for "mouth" and that of "autumn." The character also sounds like the word for "autumn."

Back   Top [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]