University of Manitoba-Asian Studies Centre - Journal of Translation/ С˵"¼ÝԦδÀ´µÄÈË"
 


µÚÒ»ÆÚ 2002Äê6ÔÂ

 

·µ»ØÖ÷Ò³
 
±àÕß°´Óï
 
±¾ÆÚĿ¼
 
±àÕßÐÅÏä
 
ÆÚ¿¯»Ø¹Ë
 
English Index
 

ÎÊÌâºÍ½¨Òé

ÇëE-mail:

xsong@cc.umanitoba.ca


<< µÚʮһҳ >>

   ¿Æ·Æ×Ô´ÓÄǴα»³¤ÀÏÃÇÐßÈèÁËÖ®ºó£¬Ò»Ö±Ôâµ½´åÃñÃǵĻرܡ£ËûÿÔÚÌúÇŵĸּÜË¢ÉÏÒ»´ÎÆᣬ¶¼»á¾õµÃÐÄ¿õÉñâù£¬¾«²Ê»À·¢¡£Ëû·Â·ðÈëÁËħËƵÄË¢×ÅÒøÆᣬºÃÏó¸øÌúÇÅÍ¿ÉÏÒøÆᣬÊÇËûÒ»¸öÈ˵ÄÉñʥʹÃüÒ»Ñù¡£

   ¡°ÔÚÍò¸£ÂíÀûÑÇ £¬¿Æ·ÆѯÎÊÒÁÂüŦ¶û¡£"ÄãÃÇÀ뿪ÕâÀ½«»áµ½ÄǶùÈ¥£"

   ¡°»Øµ½³ÇÊÐÈ¥¡£ÎÒÊ×ÏȵÃÍ´Í´¿ì¿ìµØÏûDzÏûDz£¬¾ÍÏóËùÓÐÆäËû³ÇÀïÈËÒ»Ñù¡£ÎÒ»áÄÇÑù×öµÄ--ÄãÌý¼ûÁËÂð£¿È»ºóËÄ´¦±¼×ߣ¬ÔÙÕÒÁíÒ»·Ý¹¤×÷¡£¡±

  ¿Æ·Æ¾ª²ï²»ÒÑ£¬"Ä㻹²»ÖªµÀÏÂÒ»²½»áµ½ÄǶùÈ¥£¿"

   "ÎÒ»áÖªµÀµÄ£¬?ÒÁÂüŦ¶ûÎÞËùνµØ˵¡£?ÄÇÄã×Ô¼ºÄØ£¬É­Áֵĺ¢×Ó£¿"

   "ÎÒÀ´±£ÑøÌúÇÅ£¬" ¿Æ·ÆµÍÉùµØ˵µÀ¡£

   ÒÁÂüŦ¶û·ÅÉù´óЦÆðÀ´¡£"Ä㻹ÒÔΪÇÅÐèÒªÕÕÁÏ£¿Ä㻹ÒÔΪûÈË¿´¹ÜÌúÇÅÃ÷Ìì¾Í»áµ¹ËúÁË£¿"

  ¿Æ·Æ˵µÄ²»ÊÇÄǸöÒâ˼£¬µ«ÓÖ¾õµÃÔÙ½âÊÍҲûÓÐÓ᣶øËûÌýµ½ ÒÁÂüŦ¶û˵µÄ£¬Ö»ÓÐÒ»¸öÒâ˼£ºÌúÇŲ»ÐèÒªÎ×ʦ¡£ÒÁÂüŦ¶ûÒ»¶¨ÊÇŪ´íÁË£»¼ÙÈçËûûÓдíÄØ£¿¿Æ·ÆÓÖÒ»´ÎÏëµ½ÖþÇŹ¤ÃÇ£¬¶ÌÆڵؾۼ¯ÔÚÒ»Æð£¬È»ºóÔÙ·ÖµÀÑïæô£¬ÔÚij¸öµØ·½£¬ÕÒµ½ÆäËüµÄ¹¤×÷¡£Õâ¼òÖ±ÊÇÌ«²»¿É˼ÒéÁË¡£Ëû°ÑÀí²»³öÍ·Ð÷À´µÄ˼·ÇжÏÁË£¬¾ÍÏóÇжÏÂÌÒø¼æÉ«µÄÊÖµçͲµÄµçÔ´Ò»Ñù¡

  ¿Æ·Æ¿ÉÒԻص½¸¸Ç×µÄÅ©³¡È¥£¬°¢¹ÅÍߺÍĸÇ׶¼»áÂúÐÄ»¶Ï²£¬¸¸Ç×Ò²»á»¶Ó­ÔÚÖÖÖ²¼¾½Ú¶àÒ»¸ö°ïÊÖ¡£ËûÏëÆðÁË×Ô¼ºµÄ±â¸«ºÍ¿³µ¶£¬µÃºÃºÃµØ°ÑËüÃǸøĥһĥÁË¡£¿Æ·ÆÓÌÔ¥²»¾öµØÕ¾ÁËÆðÀ´£¬Ä¿¹â´Ó¹ñ̨ÒƵ½ÃÅ¿Ú£¬ÓÖ´ÓÃÅ¿ÚÕÛÁË»ØÀ´¡£Ëû×߶¯Ê±£¬¿Ú´üÀïµÄÒøÖÆÏÈÁî·¢³ö»©À²»©À²µÄÉùÏì¡£Ëû°ÑÇ®ÌÍÁ˳öÀ´£¬ÄÃÔÚÊÖÉÏ£¬ÑÛ¾¦Ö±µÉµÉµØ¿´×ÅÕâ×îºó¼¸Ã¶ÉÁÉÁ·¢ÁÁµÄ±¡Ç®°å¡£ËûËæºó½ô½ôÎÕ×ÅÇ®°å£¬¶ÔÒÁÂüŦ¶ûÉÏÆø²»½ÓÏÂÆøµØ˵£¬"ÄÇÎÒ¸Ã×öʲôÄØ£¿ÏÖÔÚÎÒ¸Ã×öʲôÄØ£¿"

  ÒÁÂüŦ¶û¾ªÒìÍò·ÖµØ¿´×Å¿Æ·Æ˵£¬"Äã¸ÉÂïÀ´ÎÊÎÒ£¿"

  ¸øÇÅÍ·±¤Í¿Ë¢ÓÍÆᣬÊÇÕ¾ÔÚÓû¬ÂÖ¿ØÖÆÉÏϵÄСƽ°åÉϽøÐеģ¬¶øµçÀÀÔòÊÇÔÚÇÅÅÔÕ­¼ÜÉÏÍê³É¡£ÕâÌ죬¸ÃÆáË¢ÇÅÍ·±¤µÄ¶¥¶Ë²¿·ÖÁË¡£Ã»ÓжàÉÙÈËÏë¸ÉÕâ¸ö»î¶ù£¬ÒòΪ¹¤È˵ÃÀ뿪°²È«µÄÕ­¼Ü£¬Õ½Õ½¾¤¾¤µØÅÀµ½¸Ö¼ÜÉÏ×÷Òµ¡£

  ¿Æ·ÆÁ¢¿ÌÒªÇóÉÏÈ¥¡£ËûÇáÇɵشÓÕ­¼ÜÉÏ£¬Ò»¸öµ´ÓƾÍÉÏÁËÎÞÕÚÎÞ·ÀµÄ¸Ö¼ÜÉÏ£¬Ë«ÍȲ濪Æï×øÔÚÀëºÓÃæ¶þ°ÙÓ¢³ß¸ßµÄ¸Ö¼ÜÉÏ£¬¿ªÊ¼Í¿Ë¢ÓÍÆá¡£

  ºÖÉ«µÄË®Á÷£¬Á½°¶³¤×ÅïÃܵÄÉ­ÁÖ£¬ÂÌÉ«´Ð´Ð£¬¹ûʵÀÛÀÛ£¬ÔÚÕýÎçʱ¹â£¬ÏԵóÁÃƼÅÄ¡£×ØéµÊ÷¸ß¸ßµØ´£Á¢ÔÚÔÓÂÒºáÉúµÄ°«Ê÷´ÔºÍÞ§ÀàÖ²ÎïÖ®ÖУ¬¶øÅÓ´óµÄ´øÓÍ֬Ӳľ£¬Óָ߳ö×ØéµÊ÷µÄÊ÷¶¥¡£´©²åÆä¼ä¡¢Î§ÈÆËÄÖܵģ¬ÊÇÂûÉúÖ²ÎÅÊÅÀ²ø½Á£¬×ݺύ´í¡£Ò»Æ·ºìºÍÉ­Áְٺϣ¬ÓÃÐɺìµÄ»¨°ê£¬ÏóÏÊѪµÄ°ß¼£ËƵģ¬µã׺×ÅÂÌÉ«´ÔÁÖ¡£

  ¿Æ·Æñ÷Ìý×ŵçÀ·¢³öï£ïêµØ²¦¶¯ÇÙÏÒËƵÄÉùÒô¡£ÄÇÉùÏ죬¸úÃÛ·äµÄÎËÎËÉùºÍ³¿ÖӵĶ£ßËÉùÒ»Ñù¸ß¿ÔÌðÃÛ£¬ÏëÓêˮһÑùµÄÇ峺¡£ÏìÉùÔ½À´Ô½´ó£¬¸ÇסÁËÉ­ÁÖÀïµÄÄñ½Ð£¬Ñ¹×¡ÁËÅ·Î×À­ºÓµÍ³ÁµÄÎØÑÊÉù¡£

·µ»ØĿ¼ »Øµ½Ò³Ê× Ñ¡ÔñÒ³Âë [1] [2] [3] [4] [5] [6] [8] [9] [10] [11] [12]