科菲忠实地到祖母那儿去问安。祖母很衰弱，身材矮小，肌肉干枯得象是一只空空的乌龟壳。她很少说话，要说起来也只是用鸟一般单调的嗓音念叨着家谱，或者抱怨天冷。她双目失明，喜欢用手指拂摸孙子和孙女们的脸蛋儿。科菲作出笑脸好让祖母拂摸他的笑容。祖母含混不清地喊着他的名字，但叫的却是他的一个已经死亡了的兄弟。

   "想一想吧，我们走了那么远的路，" 父亲说道，"开辟新的土地种植可可薯，如今却长得不好，只有正常薯块儿一半那么大。我问自己，为什么要受这个罪？因为我没有敌人。 除非把当考尔算成敌人，可是他十年前就死了，不会是他在作怪。如果是祭酒的问题，那再也没有比我更大方的了，在种植之前，总是要祭敬诸神饮噬──"

   父亲顺着这个话题说了好一会儿，科菲等候着。终于父亲抬起头来。

   "我听说，政府的人要在欧乌拉苏建筑一个桥梁，" 科菲说道。

   父亲用鼻子哼了几声。

   "是纳那阿延苏今天早上告诉我的。他是从阿塔那儿听说的，不相信这会是真的，谁都知道船夫的嘴不可靠。绕舌是灵魂的负罪。"

   "那就不是真实的啦？"

   "那怎么会是真的呢？我们祖祖辈辈都用阿特瓦热的渡船，根本不需要桥梁。"

   “这又关谁的屁事！”她说。

   科菲找出扁斧和砍刀，走出屋去磨斧磨刀。明天他要跟父亲一起在猴面包树旁边开辟一片休耕地，好种植第二季的木薯。科菲可以用砍刀清除低矮的灌木丛和绿色蕨类植物，速度很快地开辟着土地。但他并不为此而感到骄傲，因为所有的年青都能这样做。

   如果不在这里建筑桥梁，科菲会觉得遗撼。谁能想到桥梁会给欧乌拉苏带来什么样振奋人心的事呢？但他对这样的事儿又一点也不了解，可能还是保持现状好。

  一个礼拜之后，来了三个白人和一个政府职员。随后来了一辆卡车，满载着帐篷和其它物品，还来了几个厨师，一个机械工和四个木匠。

  "哎呀，天啊，"承包主管人杰拉尔德.怀恩从大地漫游者牌汽车里爬出来，伸展着由于旅行而变得礓硬的四肢。"这就是目的地吗?走了十八个月----"

  "──真是难以想像。"

  寂静的村庄一下子就乱了套。女人们用水罐在河边取水，首先开始尖叫起来，她们有的咯咯地嘻笑着，还有的放声嚎叫，一时不知所措。她们丢下还没有盛满的水罐，聚集在一块儿爬上土河堤，提起长长的衣裙一涌而至，走上通村庄的小路。