University of Manitoba-Asian Studies Centre - Journal of Translation/ 小说"驾驭未来的人"
 


第一期 2002年6月

 

返回主页
 
编者按语
 
本期目录
 
编者信箱
 
期刊回顾
 
English Index
 

问题和建议

请E-mail:

xsong@cc.umanitoba.ca


<< 第六页 >>

  陌生人哗啦哗啦、咯吱咯吱地开车向河边进发,驱散开羊群鸡禽和挡在路上的孩子们,目瞪口呆的村民们鼻腔内都吸满了尘土。接着是一阵混乱。发生了什么情况?这些陌生人会干些什么?没有人知道。大家都在同一时刻大喊大叫。女人和姑娘们都象鹦鹉一样焦燥不安喋喋不休,象是翅膀着了火似的奔逃起来;但是男人们的脸部表情却是庄重严肃的。

   科菲胆战心惊地尽可能地靠近纳那阿延苏和长老们站着的地方。科菲的父亲正在说话。父亲身材矮小但长得却很结实。他捏起黄黑色的披肩,把披肩的一端斜搭在肩膀上。又把披肩扯下来,然后再披到肩上。他的全身都愤慨地颤抖着。

   "他们怎么能够象指挥奴隶一样给我们下命令?我们还没有忘记我们的祖辈是英雄武士──"

   纳那阿延苏只是凄凉地挥了挥手。"要镇静一下,科布拉。请记住,我们应该以河流为榜样来塑造自己的灵魂。我们应该冷静。"

   纳那阿延苏是个丰满魁武,仪表堂堂的人。特别是现在穿上最好的肯特衣料披肩。他是在得到陌生人大驾光临的消息之后,才匆匆忙忙地裹上盛装的。不过,他在拼命地出汗,汗水汇集成小小的河流,从他头饰上用金子和皮革作成的护身符下流淌出来,滴落在他的前额和鼻子上。

   "请冷静下来," 他象是个神灵的化身一般重复地说。"他们想要我们的年青人做什么呢?会不会有高大的机器?我到城市探望姐姐的时候,见过一次大机器。它们非常非常高大,它们会长开大嘴,吞食土壤。那么,可以吞食土壤的机器,就一定会吃人。倘若我们的年青出了什么事儿,我就该遭天打五雷轰。不过巴杜说年青人工作会得到工资,欧乌拉苏人都不是很富有──"

  沃康福沃福里靠在蒺藜木的拐杖上,等候着说话的机会。他比其他人的年龄都更老一些。他脸皮打起皱摺,布满了干枯的痕纹,好象是一张被太阳晒干了的兽皮。他在森林里河边上住了很长的时间,他是河神的巫师,没有什么他不知道的事儿。偷偷地看他几眼,科菲会觉得很害怕。

   "我们不知道河神欧巫拉愿不愿意让他的河流受到打扰," 沃康福沃福里说道。"倘若他不愿意的话,那么我想河里鱼儿会死亡,油棕榈树会枯萎,木薯会萎缩消失在农田里,瘟疫会泛滥起来,河流会变得盲目无理,蛇会爬进我们的茅屋里因为人都死亡了,缠身藤会盖住我们的住所。这是因为我们的生命来自河流,要是河流翻了脸,人还能有什么办法呢?"

   科菲在未仔细思考以前,曾随意地希望过桥能建起来,现在却觉得浑身无力充满恐怖。他想躲藏起来,可是谁能躲过自己的恐怖,躲过神的眼睛呢?

  当天夜晚,父亲让科菲跟他一块儿到靠近河边的神圣园林去。科菲一言未发,打消了睡意,跟在父亲的后面。

   园林内肃静无声,只有棕榈树的枝杆嘎吱嘎吱作响,河神欧巫拉发出低沉的声音。还有其他人在场,科菲认不出他们了。年青人和年长的人,他的朋友和叔叔们全都变了样,全都毁了形,象幽灵似的,在灰色的月光下都变得面目全非。

   "这是我们自己用双手酿造出的酒," 沃康福沃福里说道。"河神啊,请收下这酒汲饮下去吧。"

   棕榈酒被泼洒进河里,在远处发出模糊不清的响动,而河的流淌声则一成不变,好象是一面哑了声的鼓。巫师举起一只黑色的土瓦罐,一只用河泥做成的普通瓦罐,看上去很象女人们用来做饭的那种,可是这只不一样,是作祭司礼仪用的。巫师将瓦罐盛满新鲜的河水,放进从幽灵会聚的树丛上采集的树叶,加上刚被宰杀的鸡的禽蛋、鲜血和内脏,还添上一些白色的种子、一个红色的珠子和一只贝壳。他把罐中的东西搅拌在一起,直盯着瓦罐看了很久,从这只罐子里神灵会向巫师现身。人们都纹丝不动。

  那个夜晚既清晰又疯狂。然后,巫师被河神欧巫拉附了身。事后, 科菲怎么也记不起来到底发生了什么。他只是记得巫师仿佛象条断了脊梁骨的蛇那样扭动着,恍恍惚惚的, 裹身巾也被扯破了,河神的声音十分低沉。最后,科菲由于失眠和恐惧而感到昏眩,仿佛看到一张张的脸和 一棵棵的树都变得模糊不清,形成单独的一个树面。他觉得大脑轻飘飘的,空洞洞的,好象一只被打翻了水 瓦罐,所有的东西都倒了出来,溢干了,不见了。

   回到家里,父亲告诉科菲祭神的结果。祭司时为祖先们和河神洒了祭酒,以抚慰被惊动了的河流。 还有,一个年青人被推选出来参加建桥工作,这样村民们可以发现,那些建桥的人对欧乌拉苏人的子孙们 会做些什么。这位年青人受命前去,就象是派遣一个人去沼泽地探索道路一样。

返回目录 回到页首 选择页码 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12]